Abrasileirar?

Por mim estao a vontade para traduzirem para portugues algumas palavras originais em ingles, continuo a achar que nao é necessario mas é apenas a minha opinião..mas não é "abrasileirar", isso não existe, chama-se traduzir para portugues.

Cara , existe sim ! Por exemplo , abrasileirar é deixar brasileira toda aquela palavra que não tem uma tradução bem correta ou tornar de um modo brasileiro palavras que estão de uma forma que não necessitamos usar . Palavras como o Egipto , facto , correcto entre outras , estão em Português , mas foram abrasileiradas por nós , virando : Egito , fato , correto. Ou seja : abrasileirar é tornar brasileiro , bem diferente de só se traduzir , isso tembém ocorre com palavras de outras línguas , como : football que virou futebol , por exemplo . No caso aqui do GF - FD o correto realmente seria traduzir para o Português , já que o termo está em Inglês e tem uma tradução , mas eu só quero deixar bem claro que abrasileirar existe sim , é possível e frequentemente usado !!

A questao aqui é '' Gold Face'' e '' Face Dourada'' nao '' Abrasileirar'' e '' Traduçao'' ! Entao por favor né gente! Nao vamos desviar do assunto!

Eu sempre irei chamar de golden face, fato!

Oh Henrique Barros, existe uma coisa chamada acordo ortografico, todos os paises que falam Portugues agora escrevem da mesma maneira, por isso abrasileirar nao existe, porque ninguem fala brasileiro mas sim portugues, desculpem desviar o assunto mas foi so para esclarecer..

Ok , se você pensa assim um abraço , Feliz Natal e Feliz 2013! Mas voltando ao assunto do tópico , pessoal , então estamos liberados pra usarmos o termo que quisermos , correto ? Eu venho usando o Face Dourada e não surgiu ninguém com dúvidas . Afinal , vi várias pessoas usando e isso é bem legal ! Mas claro , respeito TOTALMENTE quem prefere usar o Golden Face , pois já se acostumou ou não gosta do termo em português , ou qualquer outra coisa ! Ficamos assim , então ? Face Dourada ou Golden Face estão liberados nesse fórum !